轉貼：愛情最好的表達

摘自3月7日《經濟日報》李怡先生的專欄

「這是一個讓人深思的故事，不過未必是真的。

當年挖掘特洛伊古城時，一位英國考古學家發現了一面古銅鏡，銅鏡後面雕刻了一段古怪難懂的銘文，他窮畢生的精力，請教了不少古希臘文專家，卻無法破解其中奧妙。考古學家逝世，這面銅鏡就收藏在大英博物館。二十年後的某一天，來了一個年輕人，在博物館館長的陪同下，打開玻璃櫃，取出銅鏡，翻過背面看那堆難明的銘文。他想了一想，從背包中取出一面普通的鏡子，用鏡子照著那段銘文，微笑對博物館館長說:「你看，現在不難看懂了吧。」博物館館長也是一位古希臘文的專家，他看著鏡子裡照出來的銘文，恍然大悟地說：「原來是左右倒轉的古希臘文！」年輕人說：「是的，雕刻的時候用鏡子照著普通的古希臘文，並用鏡中的文字圖案雕上去的，因此左右倒轉了。」銘文寫著什麼字呢？博物館長緩緩讀出：「致我最親愛的人，當所有人認為你向左時，我知你一直向右。」這段文字，正道出銘文何以左右倒轉的原委。

年輕人其實就是發現這面銅鏡的考古學家的孫子，他歎一口氣說：「祖父花了一生的精力，都無法破解文字的奧祕，原來竟這麼簡單。」

但「所有人認為你向左時，我知道你一直向右」這個謎，又是什麼意思呢？

我們無法知道，這段文字是不是當年美麗的海倫寫給她苦命的情人的。在古代許多國度的習俗中，都有左卑右尊的觀念。史前的特洛伊城大約也如此。銘文作者的情人，或許正被他人視為墮落、卑賤；而在這種困境中，那甜美的戀人，卻用這句話表明她對愛人無比的信任，相信他是正直、尊貴的。

當所有的人認為你所愛的人做錯的時候，你不妨對他說：「我知道你一直是對的。」這是對愛情最好的表達。

李安拿了奧斯卡最佳導演之後，今天各大報章不約而同重提當日李安找不到工作，賦閒在家六年，依靠太太的收入維持生活的日子。當日李安的太太，也許就是憑著：「我一直知道你是對的。」這個信念支持著丈夫，不但成就了一位享譽國際的導演，也使兩人的感情滋長出甜美的果實。